Page Header

  • Home
  • About
  • Login
  • Register
  • Search
  • Current
  • Archives
  • Announcements
  • Statistics
Home > Vol 9, No 1 (2022) > Erlina

Editorial Board

Reviewer

Focus and Scope

Guidelines

Online Submission

Peer Review

Publication Ethic

Plagiarism and Retraction

Copyright

Publication Fee

Open Access

Indexing & Abstract

History

 

 

Gairaigo in Japanese and Its Cultural Implication

Afif Kharisma Erlina, Oktavianus Oktavianus, Lindawati Lindawati

Abstract

This research is an attempt to study gairaigo in Japanese. The study is focused on the formation, meaning, and cultural implication of gairaigo. The data for this study are Japanese loan words borrowed from English taken from NHK Easy Japanese News from May 2021 to October 2021. The research used qualitative and quantitative approaches.  The data are collected by using the non-participant observation method.  The analysis of data is done by using the intralingual equivalent method. The result of the study shows from 32 gairaigo collected from NHK Easy Japanese News, 98% of them are adapted to the Japanese linguistic system in the form of sound insertion and substitution. The formation of gairaigo is done by adjusting linguistic forms of English into Japanese. The formation of gairaigo causes the change in meaning which also implies Japanese culture.  The formation of gairaigo while maintaining the linguistic features of the Japanese language is a sign of the language loyalty of Japanese speakers to their language.

 Keywords

Gairaigo; English; Japanese; meaning; formation of gairaigo; cultural implication

 Full Text:

PDF

References

Aovill Team. (2020). NHK Easy Japanese News Reader- Simple & Useful (Version 13.14). [Mobile App]. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aovill.language.e2l.ejn

Crystal, D. (1998). The Encyclopedy of Language and Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.

Honna, N. (2010). English in Japanese Society: Language with language. Journal of Multilingual and Multicultural Development Vol. 6(1-2)

Horikawa, N. (2013). English Loan Words in Japanese: Exploring Comprehension and Register. Portland University

Irwin, M. (2011). Loanwords in Japanese. Amsterdam: John Benjamin Publishing Co.

Kramsch, C. (1998). Language and Culture. Oxford: Oxford University Press.

Leech, G. (1981). Semantics: The Study of Meaning. Pinguin Books.

Meillet, A. (2018). How Words Change Meaning. Independently Published

Mulyadi. (2014). Loan Words in Bahasa Indonesia. Journal of English Language Teaching and Education, Vol.2(1).

Nasihin, A. (2007). Kata Serapan Dalam Bahasa Jepang. Padang: Universitas Bung Hatta.

Oktavianus. (2007). “Cultural Values in Indonesian and Japanese Provers in Relation to Labor, Employment and Industryâ€.Padang: Paper Presented to International Conference and Published in Proceeding.

Omar, S. (2015). “Being Japanese in English: The Social and Functional Role of English Loanwords in Japaneseâ€. Scripps College.

Oshima, K. (2002). Semantic and Structural Shift Patterns of Gairaigo in Japan. Intercultural Communication Studies XI:4, 51-65.

Oxfordlearnersdictionaries.com. (2021). “Oxford Leaner’s Dictionaryâ€. Oxford University Press.

Tangorin Japanese Dictionary and Translation.

Sari, W. D. (2019). The Formation of Abbreviated Loanwords in Japanese A Study of Ryakugo and Toujigo in Asahi Shinbun Digital Website of AutomotiveTechnology Column. JAPANEDU: Jurnal Pendidikan dan Pengajaran Bahasa Jepang, 37-45.

Shibatani, M. (2001). The Language of Japan. Cambridge: Cambridge University Press.

Stanlaw, J. M. (2004). Japanese English: Language and Culture Contact. Hongkong: Hongkong University.

Sudaryanto. (2015). Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa. Yogyakarta: Sanata Dharma.

Takashi, K. (1992). Language and Desired Identity in Contemporary Japan. Journal of Asian Pacific Communication, 3(1):133-144.

Tsujimuta, N. (1997). An Introduction to Japanese Linguistics. UK: Blackwell Publishers, Ltd.

Ullman, S. (1977). Semantics, An Introduction to the Science of Meaning. Oxford: Basil Blachwell.

Wierzbicka, Anna. (2003). Cross-Cultural Pragmatics: Semantics of Human Interactions. Berlin: Mouton de Gruyter.

Wilistyani, N.M., Ni Nengah Suartini and Gede Satya Hermawan. (2019). Analisis Perubahan Makna Gairaigo dalam Garuda Orient Holidays: Suatu Kajian Semantik. Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang Undiksha 4(3):210.

DOI: https://doi.org/10.25077/ar.9.1.48-56.2022 Copyright (c) 2022 Afif Kharisma Erlina, Oktavianus Oktavianus, Lindawati Lindawati

Editorial

Welcome visitors, We are glad to announce you that Jurnal Arbitrer has just accreditated by Kemenristekdiki SINTA 2. We are now working on improving our management and quality so we can publish a high quality publication. We invite authors and reviewers from around the world to contribute in the discipline of linguistic.

ISSN

2550-1011 (Online)

2339-1162 (Print)

User
Notifications
  • View
  • Subscribe
Journal Content

Browse
  • By Issue
  • By Author
  • By Title
real
time web analytics
 
 
 
 
Current Issue Atom logo
RSS2 logo
RSS1 logo

Published by:

Masyarakat Linguistik Indonesia (MLI) Universitas Andalas.



EuroPub


Lisensi Creative Commons

Under Liscense of Creative Commons Attributioni-NonCommercial 4.0 International.