The Realisation of the Refusal Speech Act in Tanjung Tanah Dialect of Kerinci

Marniati Marniati, Mohammad Fadzeli Jaafar

Abstract

This study investigates the realisation of the refusal speech acts addressed by the native speakers of Tanjung Tanah (Tj. Tanah) dialect of Kerinci to the interlocutors of high, low and equal social status. Twenty-five native speakers of the Tj. Tanah dialect; 10 males and 15 females whose ages between 19 to 26-year-old were selected to be research participants. Data were collected by means of an open role-play. Then, the role-play’s data were transcribed and were classified according to the taxonomy of the refusal strategies formulated by Beebe, Takahashi, & Uliss-Weltz (1990). The results showed that the native speakers of Tj. Tanah dialect employed two direct strategies, fourteen indirect strategies, and four adjuncts to refusal. In addition to this, they made different frequency of the semantic formulas when declining the wish of the interlocutors of different social status. Mostly, they made higher frequency of ‘Reasons’, direct ‘No’, ‘Negative Willingness’ and ‘Elaborative Reasons’ to the interlocutors of high and low social status. In contrast, they made higher frequency of direct ‘No’, ‘Reasons’, ‘Negative Willingness’ and ‘Persuasion’ to the interlocutors of equal social status. Clearly, the social status of the interlocutors affects the participants’ choice of the refusal strategies.

 Keywords

Kerinci Dialect; Refusal Strategies; Role-play; Speech Act; Sociopragmatics

 Full Text:

PDF

References

Abuarrah, S., & Lochtman, K. (2019). Gendered refusals in the Palestinian Arabic culture: implications for multicultural diverse educational contexts. Multicultural Education Review, 11(4), 314-337. https://doi.org/10.1080/2005615X.2019.1686566

Al-Kayed, M., Al-Zubi, M. A., & Al-Kayid, M. (2020). The study of refusals and pragmatic modifiers in Jordanian Arabic. Acta Scientiarum. Language and Culture, 42(2), 1-14. https://doi.org/10.4025/actascilangcult.v42i2.52543

Al-Shboul, Y., & Maros, M. (2020). The high and low-context communication styles in refusal strategies by Jordanian Arabic and American English speakers. Pertanika: Social Sciences and Humanities, 3(28), 2063 - 2080.

Antoni, C., Irham, I., & Ronsi, G. (2019). Language variation in Minang colloquial language spoken in Kabun Region: Sociolinguistic study on millennial citizens. Jurnal Arbitrer, 6(2), 92-98. https://doi.org/10.25077/ar.6.2.92-98.2019

Austin, J. L. (1962). How to Do Things with Words. United Kingdom: Oxford University Press.

Beebe, L. M., Takahashi, T., & Uliss-Weltz, R. (1990). Pragmatic transfer in ESL refusals. In R. C. Scarcella, E. S. Andersen & S. D. Kreshen (Eds.), Developing communicative competence in a second language (Vol. 5573). New York: Newbury House Publishers.

Bella, S. (2014). Developing the ability to refuse: A cross-sectional study of Greek fl refusals. Journal of pragmatics, 61, 35-62.

Cohen, A. (1996). Developing ability to perform speech act. Studies in second language acquisition, 18(2), 253-267.

Chen, Yupin. (2019). Saying ‘no’ in a foreign language: Efl learners’ elicited refusals. Taiwan Journal of Linguistics, 18 (1), 31-67. https://doi.org/10.6519/TJL.202001_18(1).0002

Creswell, J. W. (2011). Educational Research: Planning, Conducting, and Evaluating Quantitative and Qualitative Research. 4th Ed. New York: Pearson.

Creswell, J. W. & Clark, V. L. P. (2018). Designing and Conducting Mixed Methods Research. 3Ed. California: Sage Publications.

Edmond, W. Alex. (2017). An Applied Guide to Research Design. 2nd ed. Los Angeles: Sage

Felix-Brasdefer, C. J. (2003). Declining an invitation: A cross-cultural study of pragmatic strategies in American English and Latin American Spanish. Multilingua, 22(3), 225-256.

Felix-Brasdefer, C. J. (2008). Politeness in Mexico and in the United State. United State of America: John Benjamin.

Felix-Brasdefer, J. C. (2006). Linguistic politeness in Mexico: Refusal strategies among male speakers of Mexican Spanish. Journal of Pragmatics, 36(0), 2158–2187. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2006.05.004

Mills, Geoffrey E. & Guy, L. R. (2019). Educational Research: Competencies for Analysis and Application. 12th ed. New York: Pearson.

Hariri, E., & Moini, M. R. (2020). Refusal speech act in efl context: The relation between social status, distance, and strategies used. International Multilingual Journal of Science and Technology, 5(7), 1301-1313.

Hashemian, M. (2021). A cross-cultural study of refusal speech act by Persian l2 learners and American native speakers. Research in Applied Linguistics, 12(1), 81-98. https://doi.org/10.22055/RALS.2021.16726

Holmes, J. & Wilson, N. 2017. An introduction to sociolinguistics. 5th ed. New York: Routledge.

Houck, N., & Gass, S. M. (1996). Non-native refusals: A methodological Perspective. In S. M. N. Gass, Joyce (Ed.), Speech Act Across Culture. New York: Mouton de Gruyter.

Izadi, A., & Zilaie, F. (2014). Refusal strategies in Persian. International Journal of Applied Linguistics, 25(2), 246-264. https://doi.org/10.1111/ijal.12065

Kwon, J. (2004). Expressing refusals in Korean and in American English. Multilingua, (23), 339-364.

Moafian, F., Yazdi, N., & Sarani, A. (2019). The refusal of request speech act in Persian, English, and Balochi languages: A cross-cultural and cross-linguistic study. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 1, 1-31. https://doi.org/10.1515/iral-2018-0357

Moaveni, H. T. (2014). A Study of Refusal Strategies by American and International Students at an American University. Master Thesis, Minnesota State University, Mankato, United State of America.

Morkus, N. 2009. The realization of the speech act of refusal in Egyptian Arabic by American learners of Arabic as a foreign language. PhD. Thesis, College of Arts and Sciences, University of South Florida, USA.

Mowlana, H. 2013. Communication and cultural settings: an Islamic perspective. In. Asante, M. K., Miike, Y. & Yin, Y. (ed.). 2nd ed . The Global Intercultural Communication Reader, pp. 11 – 22. New York: Taylor & Francis.

Nassar, A. A., Saad, N., & Nordin, N. R. M. (2020). “Wallah, I’d love to attend but I swear I cannot”: The case of invitation refusal in Iraqi Arabic Dialect. 12(12), 532-550.

Nelson, G. L., Al Batal, M. & El-Bakary, W. 2002. Directness vs. indirectness: Egyptian Arabic and US English communication style. International Journal of Intercultural Relations 26 (1): 39-57.

Nurjaleka, L. (2020). Refusal Expression in L2 and its comparison with native speaker: A study case in the Japanese Language. Jurnal Arbitrer, 7(1), 34-44. https://doi.org/10.25077/ar.7.1.34-44.2020

Salmani-Nodoushan, M. A. (2006). The socio-pragmatics of greeting forms in English and Persia. The International Journal of Language, Society and Culture, 17, 17-13.

Sattar, H. Q. A., Che Lah, S., & Suleiman, R. R. R. (2010). A study on strategies used in Iraqi Arabic to refuse suggestions. The International Journal of Language Society and Culture, 30, 81-95.

Sattar, H. Q. A., Lah, S. C., & Suleiman, R. R. R. (2011). Refusal strategies in English by Malay university students. GEMA Online™ Journal of Language Studies, 11(3), 69-81.

Siebold, K., & Busch, H. (2015). (No) need for clarity -- facework in Spanish and German refusals. Journal of Pragmatics, 75, 53-68. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.pragma.2014.10.006

Triana, H. W., & Aman, I. (2011). Lakuan tutur menolak generasi muda Minangkabau: Cermin budaya popular dalam interaksi sosial. GEMA Online™ Journal of Language Studies, 11(1), 17-34.

Wang, Q. (2019). A comparative study of gender differences in refusal strategies from English majors. Theory and Practice in Language Studies, 9(8), 1040-1048.

Wijayanto, A. (2019). Refusals in Javanese and English: a comparative study of saying ‘no’ in two different cultures. Online Submission (50), 1-23.

Živkovi?, E. (2020). Variation in refusal strategies produced by English and Serbian speakers. Studia Neophilologica, 1-18. https://doi.org/10.1080/00393274.2020.1780939

DOI: https://doi.org/10.25077/ar.9.2.94-106.2022 Copyright (c) 2022 Marniati Marniati, Mohammad Fadzeli Jaafar