From Basic to Independent: Refining an Error Taxonomy for Dutch Word Order from Indonesian Learners at Three Proficiency Levels

Main Article Content

Riska Risdiani https://orcid.org/0009-0006-7152-2852

Untung Yuwono
Sisilia Setiawati Halimi https://orcid.org/0000-0002-4403-7003

Sonya Puspasari Suganda

Keywords

Word order, Dutch as Foreign Language, error taxonomy, Indonesian learner, learner corpora

Abstract

Word order errors are one of the most prominent issues in learning Dutch as a foreign language. This is particularly the case for learners whose first language is Indonesian, which has a very different syntactic structure. However, Indonesian learners are rarely the subject of research, and existing error taxonomies classify word order into a single, undifferentiated general category. This study examines the acquisition of Dutch word order among 30 Indonesian learners at CEFR levels A1-B1 who were divided into four groups and took tests at the end of three program phases. This corpus consists of 13,810 words and 3,251 coded clauses. Data were then extracted from 1,300 predefined contexts, including declarative inversion, questions, and subordinate clauses. This study has two main objectives: (1) to describe differences of learners’ word order patterns in clauses with inversion and in subordinate clauses over time, and (2) to evaluate the adequacy of existing taxonomy in capturing the specific error types that occur among Indonesian L1 learners and to refine the taxonomy accordingly. One coder coded all contexts and the intra-coder agreement for a stratified sample of 274 recoded contexts yielded a weighted κ value of 0.85 (bootstrap 95% CI 0.71–0.97). Word order errors were rare (62 of 1,300 contexts, 4.8%). The existing word order category, which emphasizes verb clusters, accounted for only 4 of the 62 errors; 56 errors concerned the position of the finite-verb in main and subordinate clauses; and 2 errors concerned the order of other elements. The refined taxonomy included three subcodes (verb-second order in main clauses, the position of the conjugated verb in the subordinate clauses, and verb clusters with combined middle-position order). No significance tests were run because errors were few and clustered within learners. Teaching and feedback can therefore treat finite-verb position separately from verb clusters.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Baker, P. (2006). Using corpora in discourse analysis. Continuum International Publishing Group. https://doi.org/10.5040/9781350933996
Broekhuis, H., & Corver, N. (2026). Syntax of Dutch: Verbs and verb phrases: Vol. 2. Clausal complements and adverbial modification (2nd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781042003631
Burgos, P., Cucchiarini, C., Van Hout, R., & Strik, H. (2013). Pronunciation errors by Spanish learners of Dutch: A data-driven study for ASR-based pronunciation training. In Interspeech 2013 (pp. 2385–2389). International Speech Communication Association. https://doi.org/10.21437/interspeech.2013-556
Corder, S. P. (1967). The significance of learner’s errors. IRAL: International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 5(1–4), 161–170. https://doi.org/10.1515/iral.1967.5.1-4.161
Corder, S. P. (1975). Error analysis, interlanguage and second language acquisition. Language Teaching & Linguistics: Abstracts, 8(4), 201–218. https://doi.org/10.1017/S0261444800002822
De Bruycker, G., & Haeseryn, R. (1998). [Review of the book Algemene Nederlandse spraakkunst, by W. Haeseryn, K. Romijn, G. Geerts, J. de Rooij, & M. van den Toorn]. Babel: Revue Internationale de la Traduction / International Journal of Translation, 44(4), 359–362. https://doi.org/10.1075/babel.44.4.14deb
Fadhilah, F. (2026). The role of two L1s in L3 English writing. AILA Review. Advance online publication. https://doi.org/10.1075/aila.24018.fad
Gayo, H., & Widodo, P. (2018). An analysis of morphological and syntactical errors on the English writing of junior high school Indonesian students. International Journal of Learning, Teaching and Educational Research, 17(4), 58–70. https://doi.org/10.26803/ijlter.17.4.4
Gilquin, G. (2020). Learner corpora. In M. Paquot & S. T. Gries (Eds.), A practical handbook of corpus linguistics (pp. 283–303). Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-030-46216-1_13
Hendrikx, I., Van Goethem, K., & Wulff, S. (2019). Intensifying constructions in French-speaking L2 learners of English and Dutch: Cross-linguistic influence and exposure effects. International Journal of Learner Corpus Research, 5(1), 63–103. https://doi.org/10.1075/ijlcr.18002.hen
Hidajat, B. (2014). Nederlands als tweede taal voor Indonesiërs [Master’s thesis, Universiteit Utrecht]. Utrecht University Repository. https://studenttheses.uu.nl/bitstream/handle/20.500.12932/18563/Scriptie%20NT2-handleidingBI.pdf?sequence=3
Istanti, W., Seinsiani, I. G., Visser, J. G., & Lazuardi, A. I. D. (2020). Comparative analysis of verbal communication vocabulary between Indonesian-Afrikaans for foreign language teaching. International Journal of Language Education, 4(3), 391–402. https://doi.org/10.26858/ijole.v4i3.15106
Jagtman, M., & Bongaerts, T. (1995). Verb placement in L2 Dutch: A double case study. Toegepaste Taalwetenschap in Artikelen, 53, 159–170. https://doi.org/10.1075/ttwia.53.14jag
James, C. (2013). Errors in language learning and use: Exploring error analysis. Routledge.
Jones, R. (2007). Loan-words in Indonesian and Malay (with the Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde & Indonesian Etymological Project). KITLV Press.
Jordens, P. (2006). Inversion as an artifact: The acquisition of topicalization in child L1- and adult L2-Dutch. EUROSLA Yearbook, 6, 101–120. https://doi.org/10.1075/eurosla.6.08jor
Khansir, A. A. (2012). Error analysis and second language acquisition. Theory and Practice in Language Studies, 2(5), 1027–1032. https://doi.org/10.4304/tpls.2.5.1027-1032
Kosasih, M. M. (2019). Interlingual and intralingual interferences in English narrative essays written by Indonesian students. International Journal of English Language and Literature Studies, 8(3), 110–122. https://doi.org/10.18488/journal.23.2019.83.110.122
Mariappan, R., Tan, K. H., Yang, J., Chen, J., & Chang, P. K. (2022). Synthesizing the attributes of computer-based error analysis for ESL and EFL learning: A scoping review. Sustainability, 14(23), Article 15649. https://doi.org/10.3390/su142315649
McDowell, L. (2023). Japanese scientists’ English for research publication purposes. Journal of English for Research Publication Purposes, 4(2), 109–139. https://doi.org/10.1075/jerpp.22007.mcd
Meunier, F. (2006). [Review of the book Analysing learner language, by R. Ellis & G. Barkhuizen]. International Journal of Lexicography, 19(1), 110–111. https://doi.org/10.1093/ijl/eck003
Moseley, H. N. (2013). Error analysis and propagation in metabolomics data analysis. Computational and Structural Biotechnology Journal, 4(5), Article e201301006. https://doi.org/10.5936/csbj.201301006
Nuriah, Z. (2019). Pergeseran diatesis dalam terjemahan teks ilmiah dari bahasa Belanda ke dalam bahasa Indonesia [Doctoral dissertation, Universitas Indonesia]. UIana Institutional Repository. https://lib.ui.ac.id/detail?id=20493115&lokasi=lokal
Nurmalia, L., & Nuraeni, C. (2021). An analysis of errors in English writing: A case study the third semester students of UBSI. Jurnal Arbitrer, 8(1), 46–50. https://doi.org/10.25077/ar.8.1.46-50.2021
Prihantoro, P., Ishikawa, S., Liu, T., Fadli, Z. A., Rini, E. I. H. A. N., & Kepirianto, C. (2025). DICO-JALF v.1.0: Diponegoro Corpus of Japanese Learners as a Foreign Language in Indonesia with AI error annotation and human supervision. Jurnal Arbitrer, 12(3), 274–288. https://doi.org/10.25077/ar.12.3.274-288.2025
Rankin, T. (2011). The transfer of V2: Inversion and negation in German and Dutch learners of English. International Journal of Bilingualism, 16(1), 139–158. https://doi.org/10.1177/1367006911405578
Ranstam, J. (2008). Methodological note: Accuracy, precision, and validity. Acta Radiologica, 49(1), 105–106. https://doi.org/10.1080/02841850701772706
Riyanto, S. (2011). Basantara Belanda-Indonesia: Kajian psikolinguistik pada tataran sintaksis [Doctoral dissertation, Universitas Indonesia]. UIana Institutional Repository. https://lib.ui.ac.id/detail?id=20305935
Sánchez, L., & Bardel, C. (2017). Transfer from an L2 in third language learning: A study on L2 proficiency. In T. Angelovska & A. Hahn (Eds.), Bilingual processing and acquisition (Vol. 5, pp. 223–250). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/bpa.5.11san
Schetters, P. (2020). Accuracy in the written production of advanced learners of Dutch as a foreign language with German L1 [Master’s thesis, University of Zurich]. Zurich Open Repository and Archive. https://doi.org/10.5167/UZH-187218
Schmitz, T., Chamalaun, R., & Ernestus, M. (2018). The Dutch verb-spelling paradox in social media. Linguistics in the Netherlands, 35, 111–124. https://doi.org/10.1075/avt.00008.sch
Sneddon, J. N., Adelaar, K. A., Djenar, D. N., & Ewing, M. C. (2010). Indonesian: A comprehensive grammar (2nd ed.). Routledge.
Stam, T. (2018). Veel voorkomende fouten in spreekuitingen: Een rapportage van een foutenanalyse. Cito. https://cito.nl/media/53jbra3w/cito-veel-voorkomende-fouten-in-spreekuitingen-een-rapportage-van-een-foutenanalyse.pdf
Taaladvies.net. (2025). Termen: Bijzin. Nederlandse Taalunie. https://taaladvies.net/termen-bijzin/
Tan, X. (2022). An analysis of syntactic errors: One case study. In A. Holl, J. Chen, & G. Guan (Eds.), Proceedings of the 2022 5th International Conference on Humanities Education and Social Sciences (ICHESS 2022) (Vol. 720, pp. 489–501). Atlantis Press. https://doi.org/10.2991/978-2-494069-89-3_58
Terziyan, T. (2024). Turkish spelling errors by Turkish-Dutch bilingual children. Ampersand, 13, Article 100197. https://doi.org/10.1016/j.amper.2024.100197
Udayana, I. N., Aryawibawa, I. N., & Madia, I. M. (2024). Canonical versus non-canonical passives in Indonesian. Jurnal Arbitrer, 11(4), 430–440. https://doi.org/10.25077/ar.11.4.430-440.2024
Utami, I. G. A. L. P., & Mahardika, I. G. N. A. W. (2023). Grammarly and grammatical errors reduction: A case for non-native English teachers’ professional learning. International Journal of Language Education, 7(2), 226–239. https://doi.org/10.26858/ijole.v7i2.46431
van Beuningen, C. (2011). The effectiveness of comprehensive corrective feedback in second language writing. BOXPress.
Van Doremalen, J., Cucchiarini, C., & Strik, H. (2013). Automatic pronunciation error detection in non-native speech: The case of vowel errors in Dutch. The Journal of the Acoustical Society of America, 134(2), 1336–1347. https://doi.org/10.1121/1.4813304