Local Wisdom in the Figurative Language of the Randai Tradition in Aneuk Jamee Weddings: An Anthropolinguistic Study

Main Article Content

Wafa Dhina Aliyah
Yunisrina Qismullah Yusuf https://orcid.org/0000-0002-7187-5117

Zulfadli A. Aziz https://orcid.org/0000-0002-2034-1094

Keywords

Acehnese culture, Aneuk Jamee, local wisdom, oral tradition, Randai

Abstract

In oral cultures, language is considered a vital means of transmitting social norms, values, and local wisdom to the next generation. This study discusses the Randai tradition in wedding ceremonies in Aneuk Jamee, Aceh, Indonesia, and reflects on the role of figurative language in conveying local wisdom. Based on Minangkabau culture and its acculturation into Acehnese culture, Randai incorporates poetic language and proverbs, as well as symbols associated with artistic and moral values. The research employed an anthropological approach and was conducted in Ladang Village, South Aceh, Indonesia, using observation, audio recordings, and in-depth interviews with five elders in the community. The results revealed that the local wisdom embedded in the figurative language includes: harmony on ‘politeness and thoughtful speech’, and ‘social equality’, education on ‘responsibility and commitment’, and ‘obedience to custom and discipline’ (5 metaphors), cooperation on ‘gotong royong’ and ‘unity and mutual support’ (1 hyperbole), spirituality on ‘humility and modesty’ (1 litotes), and another in spirituality on ‘optimism and hope’ (1 paradox). This tradition not only reflects the shared values and cultural continuity but also functions as a living course, communicating ethics, emotional intelligence, and intergenerational respect. In a modern context, it strengthens group identity while encouraging younger generations to uphold ancestral wisdom. The use of such devices showed that Randai is not just a form of entertainment but also a medium of culture and education, strengthening the Aneuk Jamee community’s moral and Islamic values and identity, especially among the younger generation of Acehnese.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Alhamdi, D. N., Hidayatullah, D., Ramadintha, S. S., & Lisna, Y. P. (2025). Randai Minangkabau: Potensi budaya yang perlu diangkat di Desa Silungkang Oso. Ranataya: Jurnal Pariwisata dan Budaya, 1(1), 12–24. https://doi.org/10.33153/ranataya.v1i1.7142
Amanah, N., Jannah, D. R., & Misun. (2025). Pentingnya integrasi nilai-nilai pribadi, keluargadan masyarakat untuk mewujudkan keharmonisan sosial [The importance of integrating personal, family, and societal values to achieve social harmony]. Journal of Islamic Studies, 2(4), 419-428. https://doi.org/10.61341/jis/v2i4.099419
Ansari, K., & Mardhatillah, M. (2020). The role of Aneuk Jamee culture in the forming of millenary characters in the Industrial Revolution 4.0. Proceedings of the International Conference on Culture, Language and Literature (IC2LC) (pp. 1-5). Universitas Muhammadiyah Sumatera Utara.
Bahardur, I. (2018). Kearifan lokal budaya Minangkabau dalam seni pertunjukan tradisional Randai. Jentera: Jurnal Kajian Sastra, 7(2), 145–160. https://doi.org/10.26499/jentera.v7i2.932
Borris, D., & Zecho, C. (2018). The linguistic politeness having seen on the current study issue. Linguistics and Culture Review, 2(1), 32-44. https://doi.org/10.37028/lingcure.v2n1.10
Colston, H. L., & Katz, A. N. (Eds.). (2004). Figurative language comprehension: Social and cultural influences (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781410611628
Coşan, L., & Karabağ, İ. (2015). Almanca ve Türkçe atasözleri örneğinde atasözleri ve dil ekonomisi ilişkisi [The relationship between proverbs and linguistic economy: A case study of German and Turkish proverbs]. Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 19(2), 261-270.
Creswell, J. W., & Poth, C. N. (2017).Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches. Sage Publications.
Dwivedi, A. V. (2015). Proverbs and identity: A study of Hadoti proverbs. Entrepalavras, 5(1), 8-19. https://doi.org/10.22168/2237-6321.5.5.1.8-19
Erlmann, V. (2005). Told in Heaven to become stories on Earth: A study of change in Randai Theatre of the Minangkabau in West Sumatra using visual documentation from the 1930s (review). Asian Music, 36(1), 135-137. https://doi.org/10.1353/amu.2005.0005
Fatianda, S. (2022). Suku Aneuk Jamee: Diaspora masyarakat Minang di Tanah Aceh (Kajian historis dan kehidupan sosial budaya) [Aneuk Jamee ethnic group: The Minangkabau diaspora in Aceh (A historical and socio-cultural study). Historia: Jurnal Pendidik dan Peneliti Sejarah, 5(1), 147-156. https://doi.org/10.17509/historia.v5i2.48240
Febriani, F., Razali, R., & Taib, R. (2020). Analisis pantun dalam Manendai adat pernikahan di Kecamatan Tapaktuan Kabupaten Aceh Selatan [Analysis of Pantun in the Manendai Traditional wedding ceremony in Tapaktuan Subdistrict, South Aceh Regency]. JIM Pendididikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 5(1), 23-35.
Hadi, H., Wimbrayardi, W., & Kamal, M. N. (2021). Promosi seni pertunjukan Randai sebagai identitas kesenian tradisional Minangkabau [Promoting Randai performance art as a marker of Minangkabau traditional cultural identity]. Gorga: Jurnal Seni Rupa, 10(2), 262-267. https://doi.org/10.24114/gr.v10i2.25558
Hadijah, L. (2019). Local Wisdom in Minangkabau Cultural Tradition of Randai. KnE Social Sciences, 3(19), 399-411. https://doi.org/10.18502/kss.v3i19.4871
Hall, S., & Liebenberg, L. (2024). Qualitative description as an introductory method to qualitative research for Master’s-level students and research trainees. International Journal of Qualitative Methods, 23, 1-5. https://doi.org/10.1177/16094069241242264
Hidayati, N. (2017). Figurative language in Kakong community: A study in Lombok Island. Journal of English Education, 2(1), 74-82. https://doi.org/10.31327/jee.v2i1.259
Harun, M., Yusuf, Y. Q, & Karnafi, M. (2020). Figurative language used in a novel by Arafat Nur on the Aceh conflict. Kasetsart Journal of Social Sciences, 41(2), 395-400.
Jaya, I., & Daud, B. (2017). A discourse analysis of Melengkan at a Gayonese wedding ceremony. Studies in English Language and Education, 4(1), 105-119. https://doi.org/10.24815/siele.v4i1.7008
Kammampoal, B. (2022). Proverbial materials in the oral tradition of the Igbo: A study of Chinua Achebe’s magnum opus. European Journal of Literary Studies, 3(2), 22-40. http://dx.doi.org/10.46827/ejls.v3i2.325
Kartomi, M. (1981). Randai theatre in West Sumatra: Components, music, origins and recent change. Review of Indonesian and Malayan Affairs, 15(1), 1-44.
Kennedy, X. J., & Gioia, D. (2005).Literature: An introduction to fiction, poetry, and drama (10th ed.). Longman.
Khatun, A., & Siddiqui, M. N. (2018). The role of discipline in education and its impact on the processing of learning. Journal of Emerging Technologies and Innovative Research, 5(10), 87–95.
Kumentas, S. G., Mardiningsih, & Rosidah, I. (2024). Analisis kesantunan berbahasa Warganet dalam bertutur dikolom komentar YouTube “Lapor Pak!”. Jurnal Bahasa Indonesia, 2(2), 124-132. https://doi.org/10.59966/jbi.v2i2.1156
Li, S., & Seekhunlio, W. (2025). Preservation literacy in Yi ethnic wedding folk songs by Axi. International Journal of Education & Literacy Studies, 13(2), 136–142. https://doi.org/10.7575/aiac.ijels.v.13n.2p.136
Lubis, T. (2019).Tradisi lisan Nandong Simeulue: Pendekatan antropolinguistik [The oral tradition of Nandong Simeulue: An anthropolinguistic approach] (Doctoral dissertation, Universitas Sumatera Utara).
Meiliana, S. (2020). Eksistensi tradisi lisan cakap lumat dalam upacara adat perkawinan Karo. Litera, 19(1), 157-172. https://doi.org/10.21831/ltr.v19i1.30478
Manan, A. (2014). The ritual of marriage. Jurnal Ilmiah Peuradeun, 2(2), 17-44. https://doi.org/10.26811/peuradeun.v2i2.36
Manarfa, A., & Lasaiba, D. (2023). Jejak karakter di atas budaya: Menelusuri identitas dalam pendidikan. Lani: Jurnal Kajian Ilmu Sejarah dan Budaya, 4(1), 67–75. https://doi.org/10.30598/Lanivol4iss1page67-75
Marelich, W.D., & Piercy, B. (2020). Optimism/Pessimism Carver and Scheier Theory. In B. J. Carducci, C. S. Nave, & C. S. Nave (Eds.), The Wiley Encyclopedia of personality and individual differences: Models and theories (pp. 299-303). John Wiley & Sons, Inc.
McDonald, E., & Hershman, T. (2011).Classroom discipline: Guidance and practice. Pearson.
Miles, M. B., Huberman, A. M., & Saldana, J. (2018).Qualitative data analysis: A methods sourcebook (4th Ed.). SAGE Publications, Inc.
Muthalib, K. A., Fitrisia, D., & Zahara, N. (2024). Ceremonial language and social cohesion: An analysis of Seumapa in Acehnese wedding traditions. Studies in English Language and Education, 11(2), 1231-1247. https://doi.org/10.24815/siele.v11i2.29512
Oyeniyi, B. A. (2021). Orality, history, and historical reconstruction. In A. Akinyemi & T. Falola (Eds.), The Palgrave Handbook of African oral traditions and folklore (pp. 83-104). Palgrave Macmillan.
Pauka, K. (1998).Theater and martial arts in West Sumatra: Randai and Silek of the Minangkabau. Ohio University Press.
Pemerintah Aceh. (2018, 12 Februari). Sejarah suku Jamee di Aceh. Acehprov.go.id. https://acehprov.go.id/berita/kategori/jelajah/sejarah-suku-jamee-di-aceh
Pfortmüller, F. (2018, October 3). No commitment, no community. Medium. https://medium.com/together-institute/no-commitment-no-community-915e30ece5b1
Primadesi, Y. (2013). Preservasi pengetahuan dalam tradisi lisan seni pertunjukan Randai di Minangkabau Sumatera Barat. Jurnal Kajian Informasi & Perpustakaan, 1(2), 179-187.
Putri., Marrita, M., Desfiarni., & Darmawati. (2015). Pelestarian kesenian Randai di Sanggar Minang Saiyo Desa Sijantang Kota Sawahlunto [Preservation of Randai Art in the Minang Saiyo Studio, Sijantang Village, Sawahlunto City]. E-Jurnal Sendratasik FBS Universitas Negeri Padang, 4(1), 37-46.
Qiu, H., Mardani, F., & Kunorubwe, T. (2024). Perceptions of discipline and punishment in families from diverse cultural backgrounds. Journal of Psychosociological Research in Family and Culture, 2(4), 13-20. https://doi.org/10.61838/kman.jprfc.2.4.3
Ramli, Gadeng, A. N., Azis, D., Yusuf, Y. Q., & Razali. (2024). The role of oral traditions in internalizing smong wisdom: Perspectives from the Simeulue community. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 14(2), 229-239. https://doi.org/10.17509/ijal.v14i2.74903
Rehg, W. (2013). Rhetoric, cogency, and the radically social character of persuasion: Habermas’s Argumentation Theory revisited. Philosophy & Rhetoric, 46(4), 465-492. https://doi.org/10.5325/philrhet.46.4.0465
Rustiyanti, S. (2020). Signifying the values of local wisdom on folklore of Randai performance. Advances in Social Science, Education and Humanities Research, 419, 72-78. https://doi.org/10.2991/assehr.k.200321.017
Samad, S. A. A., & Munawwarah, M. (2020). Adat pernikahan dan nilai-nilai Islami dalam masyarakat Aceh menurut Hukum Islam. El-Usrah: Jurnal Hukum Keluarga, 3(2), 289–302. https://doi.org/10.22373/ujhk.v3i2.7716
Sibarani, R. (2013). Pendekatan antropolinguistik dalam menggali kearifan lokal sebagai identitas bangsa [The anthropolinguistic approach in exploring local wisdom as a national identity]. Proceedings of the 5th International Conference on Indonesian Studies: Ethnicity and Globalization (pp. 274-290). Universitas Islam Negeri (UIN) Walisongo Semarang.
Sibarani, R. (2015). Pendekatan antropolinguistik terhadap kajian tradisi lisan [An anthropolinguistic approach to the study of oral tradition]. RETORIKA: Jurnal Ilmu Bahasa, 1(1), 1–17. https://doi.org/10.22225/jr.1.1.9.1-17
Supriatin, Y. M. (2012). Tradisi lisan dan identitas bangsa: Studi kasus kampung adat Sinarresmi, Sukabumi [Oral tradition and national identity: A case study of the Sinarresmi Indigenous Village, Sukabumi]. PATANJALA: Jurnal Penelitian Sejarah dan Budaya, 4(3), 407-418. https://doi.org/10.30959/patanjala.v4i3.155
Ishak, S., Hadjad, A., Ardy, M., Tammat, M., Isykarim, & Bahrulwalidin. (1987).Ensiklopedi musik dan tari daerah Propinsi Daerah Istimewa Aceh [Encyclopedia of regional music and dance of the Special Region Province of Aceh]. Pusat Penelitian Sejarah dan Budaya.
Vandevelde, A. (2024). The concept of solidarity – A humean perspective. Critical Horizons, 25(1), 50-62. https://doi.org/10.1080/14409917.2024.2313437
VijayaKumari, K. (2018). Oral tradition as source of construction of history of pre-literate societies. Asian Review of Social Sciences, 7(3), 140-142. https://doi.org/10.51983/arss-2018.7.3.1454
Yulsafli, Y. (2022). The meaning of oral tradition in wedding traditions in Nagan Raya Regency, Aceh Province. ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities, 5(2), 224-229. https://doi.org/10.34050/elsjish.v5i2.20750
Zulkifli. (2013). Randai sebagai teater rakyat Minangkabau: Alternatif pembinaan dan pengembangan [Randai as Minangkabau folk theatre: An alternative approach to development and preservation]. Garak Jo Garik: Jurnal Pengkajian dan Penciptaan Seni, 9(1), 30-45. http://dx.doi.org/10.26887/gjg.v9i1.204