Toward a Theory of Transnuancing: A Product-Oriented Analysis of Indonesian and Javanese Senandung of Short Qur’anic Verses
Main Article Content
Keywords
chanting, Holy Qur’anic verses, senandung, song translation, transadaptation
Abstract
In Indonesia, to strengthen the memorization and comprehension of holy Qur’anic verses among youth, short verses are often adapted into senandung (chanting). This phenomenon is of academic urgency to study as it involves issues of preserving the accuracy and sacredness of the transadapted verses while simultaneously lyricizing them into songs. We argue that this specific transadaptation deserves a new term as a point of departure. We called it transnuancing, a portmanteau of translation and nuancing. To support the claim, we formulated the research questions: 1) what is transnuancing? 2) what are the characteristics of transnuancing? To address the questions, we employed the theories of transadaptation by Purnomo et al. (2022), musical nuance by Roholt (2014), sonic theology by Beck (2021), Maclean, Bryant, and Bradley (1987), and paraphrasing by Gorleé (2005) with analysis techniques by Spradley (2016) in a qualitative design context. Theoretical triangulation was implemented to ensure the data’s validity. The findings indicate that to preserve the accuracy and sacredness of the transadapted verses in Javanese and Indonesian, the translators pay close attention to the nuances of the translation. We classified the nuancing into semantic, aesthetic, and contextual nuancing. Through semantic nuancing, the translation is taken from official translations of the Qur’an. Through aesthetic nuancing, background music or a genre considered solemn was selected to accompany the translation. Through contextual nuancing, the context surrounding the translation was considered. Future studies could investigate the parameterization of the nuancing to determine their numerical weights by involving audience receptions. Through this parameterization process, assessment rubrics that include nuancing as one of the elements could be designed.
Downloads
References
Anis, M. Y., & Arifuddin, A. (2023). Comparative Analysis of Arabic-Indonesian and Arabic-English Translation Techniques in The Al-Hikam Aphorism. Jurnal Arbitrer, 10(1), 51–65. https://doi.org/10.25077/ar.10.1.51-65.2023
Akhtar, J. (2025). Translating Sacred Words: Ethical Frameworks for Religious Text Translation in Modern Pedagogy. In Cutting-Edge Approaches in Translator Education and Pedagogy (pp. 161-190). IGI Global Scientific Publishing.
Anderson, M. (2005). The Saami Yoik: translating hum, chant, or/and song. Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation (pp. 213–232). Rodopi.
Anshor, A. S., & Triyanto, T. (2018). Adaptation Strategies of Pemuda Kreatif Art Studio in Preserving Senandung Bertelur Kau Sinangin as the Malay Traditional Art in Tanjungbalai City in Modern Context. Catharsis, 7(1), 117–123.
Barrett, M. S., Flynn, L. M., Brown, J. E., & Welch, G. F. (2019). Beliefs and Values About
Music in Early Childhood Education and Care: Perspectives From Practitioners. Frontiers in Psychology, 10, 724. DOI: 10.3389/fpsyg.2019.00724
Beck, G. L. (2022). Sonic Theology. In Hinduism and Tribal Religions (pp. 1510–1515). Dordrecht: Springer Netherlands.
Cole, M. (2019). Translanguaging in the Early Years: Cognitive and Cultural Scaffolding in Practice. Language Arts, 96(3), 179–190.
Cunningham, D. I. (2004). Notes on nuance: rethinking a philosophy of modern music. Radical Philosophy, 125, 17–28.
Falck, R. (1979). Parody and contrafactum: A terminological clarification. The Musical Quarterly, 65(1), 1–21. DOI: 10.1093/mq/LXV.1.1
Franzon, J. (2005). Musical comedy translation: Fidelity and format in the Scandinavian My Fair Lady. In Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation (pp. 263–297). Rodopi.
Friedrich, P. (1997). Linguistic nuance and the secret music of the text. Trends in Linguistics Studies and Monographs, 108, 257–270.
Frith, S. (1988). Music for Pleasure. Cambridge: Polity Press.
Frith, S. (2017). Taking popular music seriously: selected essays. Routledge.
Gambier, Y. (2016). Rapid and radical changes in translation and translation studies. International Journal of Communication, 10, 887–906.
Genette, G. (1999). The Aesthetic Relation. Cornell University Press.
Gorlée, D. L. (2005). Song and Significance: Virtues and Vices of Vocal Translation (Vol. 25). Brill.
Gumbrecht, H. U. (2012). Atmosphere, Mood, Stimmung: On a Hidden Potential of Literature. Stanford University Press.
Hargood, C., Millard, D., & Weal, M. (2011). Narrative and Hypertext Workshop at Hypertext 11. Eindhoven. Retrieved from http://eprints.soton.ac.uk/id/eprint/272275
Hönig, H. G. (1998). Positions, power and practice: Functionalist approaches and translation quality assessment. In C. Schäffner (Ed.), Translation and quality (pp. 6–34). Multilingual Matters.
Jeffery, P. (2005). Translating tradition: a chant historian reads Liturgiam Authenticam. Liturgical Press.
Jenkins, H. (2018). Convergence culture, revisited. Etkileşim, (2), 10-19.
Kennedy, D. (2008). Elegy. Routledge.
Kress, G., & Van Leeuwen, T. (2020). Reading images: The grammar of visual design. Routledge.
Levi, O., Hosseini, P., Diab, M., & Broniatowski, D. A. (2019). Identifying nuances in fake news vs. satire: Using semantic and linguistic cues. arXiv preprint arXiv:1910.01160.
Li, W., & García, O. (2018). Translanguaging Pedagogy in Early Childhood Education. In The Routledge Handbook of Translation and Education (pp. 99–114). Routledge.
Maclean, M., Bryant, P., & Bradley, L. (1987). Rhymes, nursery rhymes, and reading in early childhood. Merrill-Palmer Quarterly (1982–), 255–281.
MacInnis, J. (2022). Introduction to the Special Issue: Language Translation in Localizing Religious Musical Practice. Religions, 13(9), 787.
Michael, J. S. (2017). Nuance lost in translation: Interpretations of JF Blumenbach’s anthropology in the English speaking world. NTM Zeitschrift für Geschichte der Wissenschaften, Technik und Medizin, 25(3), 281–309.
Mulyasari, S., Fitroh, S. F., & Oktavianingsih, E. (2021). Persepsi Orang Tua terhadap Pembelajaran Musik Selama Pandemi COVID-19. Jurnal PG-PAUD Trunojoyo: Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Anak Usia Dini, 8(2), 56–64.
O’Halloran, K. L., Tan, S., & Wignell, P. (2016). Intersemiotic Translation: Visualizing Meaning Across Modalities. Signata: Annales des Sémiotiques, 7.
Ong, W. J., & Hartley, J. (2013). Orality and Literacy. Routledge.
Pangaribuan, N. (2021). Upaya Pelestarian Kesenian Senandung Sebagai Warisan Budaya Tradisional Masyarakat Melayu di Kota Tanjung Balai (Doctoral dissertation, Universitas Islam Negeri Sumatera Utara).
Peattie, M. (2016). Chant notation in transcription and translation. Early Music, 44(1), 125–140.
Pezzini, D. (2008). The translation of religious texts in the Middle Ages: tracts and rules, hymns and Saints’ lives (Vol. 69). Peter Lang.
Purnomo, S. F. L. A., Untari, L., Purnama, S. F. L. S., Muttaqien, M. Z., Umam, R. K., Sartika, Y., ... & Adzhani, S. A. (2022). Transadapting fable into a parable for Indonesian Muslim children: Strategies and impacts. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 12(2), 545–555. DOI: 10.17509/ijal.v12i2.29101
Pym, A. (2010). Exploring translation theories. Routledge.
Qassem, M., & Sahari, Y. (2024). Bidirectional Translation of Promotional Tourism Materials: Challenges and Strategies. Jurnal Arbitrer, 11(4), 470–487. https://doi.org/10.25077/ar.11.4.470-487.2024
Rahman, F. (1988). Translating the Qur’an. Religion & Literature, 23–30.
Rasmussen, A. (2010). Women, the Recited Qur’an, and Islamic Music in Indonesia. Univ of California Press.
Reiss, K., Nord, C., & Vermeer, H. J. (2014). Towards a General Theory of Translational Action: Skopos Theory Explained. Routledge.
Roholt, T. C. (2007). Groove: The Phenomenology of Musical Nuance. Columbia University.
Sahril, S. (2018). Senandung dan Estetika Melayu. Medan Makna: Jurnal Ilmu Kebahasaan dan Kesastraan, 4(1), 76-84.
Saldanha, G., & O’Brien, S. (2014). Research Methodologies in Translation Studies. Routledge.
Sawyer, J. (2012). Sacred Languages and Sacred Texts. Routledge.
Shabani-Jadidi, P. (2020). A cultural linguistic survey of nuances in translation. In Persian Linguistics in Cultural Contexts (pp. 6–24). Routledge.
Shayakhmetova, A. К. (2014). Intoning the Qur’an as musicological problem. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences, 3 (2014 7), 442–450.
Skaftun, A. (2024). Can dialogic eventness be created?. Theory Into Practice, 63(2), 158-169. DOI: 10.1080/00405841.2024.2307838
Spradley, J. P. (2016). Participant Observation. Waveland Press.
Tervo, M. (2014). From appropriation to translation: Localizing rap music to Finland. Popular Music and Society, 37(2), 169-186
Tønnessen, E. S., & Forsgren, F. (Eds.). (2018). Multimodality and Aesthetics. Routledge.
Vishwakarma, V. K. (2023). Translating cultural nuances: Challenges and strategies. ELT Voices, 13(2), 8268531.
Article Sidebar
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
SF Luthfie Arguby Purnomo, State Islamic University of Raden Mas Said
Professor in Linguistics
SF Lukfianka Sanjaya Purnama, State Islamic University of Raden Mas Said
Assistant Professor in Translation Studies
Robith Khoiril Umam, State Islamic University of Raden Mas Said
Assistant Professor in Linguistics
Muhammad Rizal, State Islamic University of Raden Mas Said
Senior Lecturer in Cultural Studies
Yustin Sartika, State Islamic University of Raden Mas Said
Assistant Professor in Cultural Studies
Maulidiya Aulia Nurisma, State Islamic University of Raden Mas Said
Student of Linguistics