Ideological Influences on Bilingual Coffee Shop Signs in Najran City: A Translation Perspective

Main Article Content

Abduljalil Nasr Hazaea https://orcid.org/0000-0002-1950-2153

Wagdi Rashad Ali Bin-Hady https://orcid.org/0000-0002-4116-113X

Keywords

Coffee shops, commercial signs, ideology, Saudi Arabia, tourism, translation

Abstract

In a global era, English has an expanding role affecting everyday life, including commercial signs. The translation of these signs on culturally driven commodities such as coffee is a significant area of study, revealing broader sociolinguistic dynamics and ideological perspectives. This study investigates the translation features observed on coffee shop signs, exploring how ideological choices shape translation practices and their implications for visual identity. Employing Gu and Almanna’s model for categorizing street signs and Venuti’s concepts of domestication and foreignization, we analyzed bilingual coffee shop signs scattered in Najran city, Saudi Arabia. The findings delineate four predominant features in the assignment of bilingualism: pure Arabic and pure English (PA&PE), pure Arabic and English transliteration (PA&ET), pure English and transliterated Arabic (PE&TA), and mixed features (MF). Over half of the signs utilized PE&TA reflecting a foreignization strategy to reinforce English in the Saudi context while marginalizing Arabic. One quarter of the signs achieved a balance between PA&PE, indicative of domesticating translation practices. Mixed features are also found in coffee shop signs (17%), blending direct translation, transliteration, and adaptation techniques. Surprisingly, only 7% of the signs were in PA&ET aiming to support Arabic language presence for foreign visitors. While omission was mainly associated with PE&TA and PA&PE, addition was manifested with MF and PA&ET. The study concludes with practical recommendations for bilingual sign translation, contributing insights to translation studies and offering guidance for translators, policymakers, and businesses operating in bilingual environments.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Aksoy, N. B. (2010). The relation between translation and ideology as an instrument for the establishment of a national literature. Meta, 55(3), 438-455. http://dx.doi.org/10.7202/045064ar
Alangari, E. (2022). Cultural mediation in tourism translation: Saudi Arabia as a case study. AWEJ for Translation & Literary Studies, 6(3), 82–98. https://doi.org/10.24093/awejtls/vol6no3.6
Al-Kawwaz, Z. M. H., & Al-Badry, A. A. H. (2023). Dominant language and identity. Journal of Language Studies, 6(4), 150–157.
Allaithy, A., Zaki, M., Khaldi, B., & Al-Kaisi, M. (2025). Linguistic hegemony in academia: The impact of English on Arabic scholarship. Language Problems and Language Planning. https://doi.org/10.1075/lplp.24014.all
Al-Mohannadi, S. (2008). Translation and ideology. Social Semiotics, 18(4), 529–542. https://doi.org/10.1080/10350330802489050
Alzaben, N., Omar, A., & Kassem, M. (2019). The implications of global English for language endangerment and linguistic identity: The case of Arabic in the GCC states. International Journal of English Linguistics, 9(6), 381-391. https://doi.org/10.5539/ijel.v9n6p382
Amenador, K. B., & Wang, Z. (2022). A systematic review of the Chinese-English translation of public signs. SAGE Open, 12(2). https://doi.org/10.1177/21582440221094611
Amirdabbaghian, A., Handoko, H., & Rifain, S. R. (2025). Translation strategies and cultural representation in Middle Eastern restaurant menus in Klang Valley, Malaysia. Jurnal Arbitrer, 12(4), 512–524. https://doi.org/10.25077/ar.12.4.512-524.2025
Anis, M. Y., & Arifuddin, A. (2023). Comparative analysis of Arabic-Indonesian and Arabic-English translation techniques in the Al-Hikam aphorism. Jurnal Arbitrer, 10(1), 51–65. https://doi.org/10.25077/ar.10.1.51-65.2023
Azazzi, E. (2020). Translation ideology: a case study of pronouns. Applied Translation, 14(1), 1-7. https://doi.org/10.51708/apptrans.v14n1.1001
Baker, M. (2006). Translation and conflict: A narrative account. Routledge.
Ben-Rafael, E., Shohamy, E., Hasan Amara, M., & Trumper-Hecht, N. (2006). Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: The case of Israel. International journal of multilingualism, 3(1), 7-30.
Ben-Rafael, L. L. E. (2008). A sociological approach to the study of linguistic landscapes. In Linguistic landscape (pp. 48-62). Routledge.
Buckingham, L. (2015). Commercial signage and the linguistic landscape of Oman. World Englishes, 34(3), 411-435. http://dx.doi.org/10.1111/weng.12146
Chung-ling, S. (2010). Ideological interference in translation: Strategies of translating cultural references. Translational Journal,14( 3). http://accurapid.com/journal
Cook, W. R. A. (2021). A tale of two cafés: Spatial production as de facto language policy. Current Issues in Language Planning, 22(5), 535–552. https://doi.org/10.1080/14664208.2021.1884435
De Beaugrande, R. A., & Dressler, W. U. (1981). Introduction to text linguistics (Vol. 1). Longman.
Elewa, A. (2019). A critical discourse analysis of ideological translations of Arabic quotations in English language newspapers. Language and Intercultural Communication, 19(5), 393–406. https://doi.org/10.1080/14708477.2019.1569672
Galindo, R. (1997). Language wars: The ideological dimensions of the debates on bilingual education. Bilingual Research Journal, 21(2-3), 163–201. https://doi.org/10.1080/15235882.1997.10668659
Gorter, D. (Ed.). (2006). Linguistic landscape: A new approach to multilingualism. Multilingual Matters.
Gu, C., & Almanna, A. (2024). Transl [iter] ating Dubai’s linguistic landscape: a bilingual translation perspective between English and Arabic against a backdrop of globalisation. Applied Linguistics Review,15 (5). 2195-2225. https://doi.org/10.1515/applirev-2022-0091
Hamdan, J. M., Naser, R., & Hamdan, H. (2021). Arabic-English translation in the Palestinian–Israeli ‘conflict’: Ideology in the wings’. SKASE Journal of Translation and Interpretation, 14(2), 80-96.
Magdaléna, B., & Ingrida, V. (2019). Tourist notices in the spotlight of linguistic landscape and translation studies. Russian Journal of Linguistics, 23(3), 681-697. http://dx.doi.org/10.22363/2312-9182-2019-23-3-681-697
Mokapela, S. (2023). The challenges of translation in multilingual South Africa with specific reference to selected public space signage in the Western Cape province. South African Journal of African Languages, 43(3), 226–233. https://doi.org/10.1080/02572117.2023.2294418
Moriarty, M. (2014). Contesting language ideologies in the linguistic landscape of an Irish tourist town. International Journal of Bilingualism, 18(5), 464–477. https://doi.org/10.1177/1367006913484209
Niu, X. S. (2008). Analysis of problems in translation of Chinese public signs in tourist attractions. Journal of Ningbo University (Liberal Arts Edition), 21(3), 38–43.
Reiss, K., & Vermeer, H. J. (2014). Towards a general theory of translational action: Skopos theory explained. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315759715
Renard, M. C. (1999). The interstices of globalization: The example of fair coffee. Sociologia Ruralis, 39(4), 484–500. https://doi.org/10.1111/1467-9523.00120
Shohamy, E., & Gorter, D. (Eds.). (2009). Linguistic landscape: Expanding the scenery. Routledge.
Song, G. (2019). Hybridity and singularity: A study of Hong Kong’s neon signs from the perspective of multimodal translation. The Translator, 27(2), 203–215. https://doi.org/10.1080/13556509.2020.1829371
Venuti, L. (1998). The scandals of translation: Towards an ethics of difference. Routledge.
Wang, L., & Sin, K. K. (2011). Toward a clarification of the concept of cultural transfer in legal translation. International Journal of Law, Language and Discourse, 1(1), 66–101.
Zhang, L., & Guo, Y. (2020). A study on the English translation of public signs in Chinese destinations. Journal of China Tourism Research, 16(2), 248–260. https://doi.org/10.1080/19388160.2019.1629367